Englisch-Französisch Übersetzung für warning

avertissementCeci est juste un petit avertissement. That is just a little warning. Il ne faut pas manquer d'y voir un avertissement. Please treat this as a warning. Je tiens, aujourd'hui, à exprimer cet avertissement. I want to issue this warning today.
attention
Il serait bon également d'apposer un avertissement sur les étiquettes à l'attention des femmes enceintes en particulier. It would also be a good thing to put a warning on labels aimed especially at pregnant women. Cela doit nous servir d’avertissement à nous les politiques qui ne consacrons pas suffisamment d’attention à nos concitoyens. This should serve as a warning to us politicians that we are paying insufficient attention to our citizens. Mais c'est d'un point de vue politique que je voudrais m'adresser à vous, Monsieur le Président, comme l'ont déjà fait plusieurs de mes collègues, pour vous dire: attention! But let me issue a word of warning in a political vein, as other colleagues have done, Mr President-in-Office.

mise en gardeLa Slovaquie a été pour moi une mise en garde. Slovakia was a warning sign for me. Il convient toutefois d'ajouter une mise en garde. However, a word of warning must be added. Toutefois, elle s’accompagne d’une mise en garde pour la santé. However, it comes with a health warning.
semonceNous aurons donné, aujourd'hui et demain, un coup de semonce. Today and tomorrow we will have given a warning shot. Il s'agit avant tout d'un coup de semonce que nous adresse la Russie. Essentially, Russia has fired a warning shot across our bows. Il s'agissait du premier coup de semonce de la crise financière qui s'annonçait. It was the first warning shot of the financial crisis to come.
sommation
Deux tirs de sommation ont déjà été adressés. Two warning shots have already been fired.

Wörterbuch